2026年浙江省翻译协会年会暨“浙江省翻译协会成立四十周年”学术研讨会在浙江大学召开

2026年浙江省翻译协会年会暨“浙江省翻译协会成立四十周年”学术研讨会在浙江大学召开

2026年11月7日,“汇通四海 译启新程”——2026年浙江省翻译协会年会暨“浙江省翻译协会成立四十周年”学术研讨会在浙江大学紫金港校区举行。会议由浙江省翻译协会主办,浙江大学中华译学馆、浙江大学外国语学院承办,杭州中语科技有限公司、浙江大学出版社协办。来自全国翻译界、高校、科研机构及相关行业的专家学者、翻译工作者与青年学子近200人参会,回顾协会四十年发展历程,探讨人工智能时代翻译学科与行业发展的新趋势、新任务。

开幕式由浙江大学梁君英教授主持。浙江大学副校长周江洪致欢迎辞,回顾协会凝聚全省翻译力量、推动学术交流、人才培养和社会服务的积极贡献,指出翻译不只是语言符号的转换,更是思想的互通与文明的对话,人工智能时代更需要具备全球视野、文化自觉和战略思维的高水平人才。

中国外文局原副局长、中国翻译协会常务副会长王刚毅代表中国译协祝贺协会成立四十周年。他结合中国译协“四译工程”,从译才、译介、译研、译训四方面介绍行业重点方向,指出浙江可围绕“制造出海”等需求培养复合型人才,依托浙籍翻译家传统推进精品译介,加强微短剧出海等新兴领域翻译标准建设。他强调,人工智能可提升效率,却不能替代人与人之间的交流,决定未来走向的关键是善于驾驭技术的人。

浙江省作家协会党组书记叶彤表示,浙江文脉与译脉同根同源,今年张芸译作获第九届鲁迅文学奖文学翻译奖、金晓宇译作入围提名,彰显浙江文学翻译实力,期待省作协与省译协深化合作,推动浙江文学多语种译介与海外传播。

浙江大学文科资深教授、中华译学馆馆长许钧指出,翻译蕴含开放精神与创造精神,每一次民族复兴,翻译总是先行。过去我们主要在“翻译世界”,今天还要更好地“翻译中国”,须在构建中国自主知识体系、促进中外文明交流互鉴中承担时代使命。

浙江大学外国语学院院长屈文生追溯协会1986年3月在杭州成立的历史,指出四十年来协会已成为浙江翻译界乃至中国翻译学界一面鲜亮的旗帜。浙江省翻译协会名誉会长范捷平回顾协会与改革开放同行、与国家发展同频的历程,强调人工智能“有智无慧”,守正是守住语言的根与人文的魂。

大会播放协会成立四十周年纪念视频。浙江省翻译协会会长郭国良作工作报告,回顾协会自1986年成立以来推动浙江翻译人从个体作业走向协同合作,服务领域由技术资料、商贸合同拓展至涉外法律、公共服务、文学出版与国际学术教育;近年持续举办学术年会与浙派文学翻译研讨会,发布《浙江当代文学翻译家访谈录》《浙江当代翻译学者访谈录》,与浙江省高级人民法院共建覆盖30多个语种的涉外法律翻译人才库。面向未来,协会将坚持专业立会、学术强会、数字助会、人才兴会。

会议举行《浙江当代翻译学者访谈录》新书发布会,由浙江大学张慧玉教授主持,许钧、屈文生、曾建林、郭国良、卢巧丹共同揭幕。该书走访55位浙江当代翻译学者,老中青三代共同发声,为区域翻译学术史留下珍贵资料。徐锡华、卢卫中、王洪林分别作为老、中、青受访者代表发言。

学术研讨环节,北京外国语大学任文教授作“翻译研究的‘生成式人工智能转向’”报告,华东师范大学袁筱一教授作“数字时代的世界文学与文学翻译”报告。翻译协会会长论坛由浙江越秀外国语学院王理行教授主持,山东、江苏、上海、浙江四地译协负责人围绕人工智能对翻译行业及外语人才培养的影响深入交流。广东外语外贸大学黄忠廉教授、复旦大学高永伟教授、浙江大学冯全功教授分别就许钧译思、英汉双语词典编译、文学翻译的审美意蕴作主旨报告。

闭幕式由浙江省翻译协会副会长、浙江财经大学黎昌抱教授致闭幕词。他表示,这是一场致敬40年、共启新征程的学术盛宴,翻译是文明的沟通与话语的建构,是浙江走向世界的重要桥梁。

四十年是里程碑,更是新起点。本次年会通过回顾历程、发布访谈录、举办会长论坛和前沿报告,凝聚全省翻译界共识。浙江省翻译协会将继续团结全省翻译工作者,深化学术研究,提升专业服务能力,推动人才培养与技术创新协同发展,为构建中国翻译学自主知识体系、促进中外文明交流互鉴、服务浙江高质量发展作出新的贡献。