“中式庭院的夜间漫步”设计师唐睿漫谈中西文化的碰撞

在洛杉矶亨廷顿图书馆里坐落着一座中式古典园林 “流芳园”。它占地4000平方米，遵循中国苏州园林建筑风格，抱水而建亭、台、楼、榭、桥完全复刻了典型的明代园林风貌，是中国境外最大的中国园林。

2018年，著名导演赖声川编剧、执导的实景舞台戏剧《游园·流芳》在这座园林中上演。赖声川精巧、严密的戏剧结构，诗化的全英文写作，将中国经典故事《牡丹亭》与汉庭顿博物馆一幅馆藏名画《蓝衣男孩》结合，生发出一个全新且具有独特戏剧结构的、同时符合东西方语境的故事，为世界创造了一个跨越东西方的瑰丽梦境。

而《游园·流芳》的创意脱胎于赖声川导演早期创作的《Night walk in the chinese Garden》，该剧联合加州艺术学院和亨廷顿图书馆共同制作整体设计充满了梦幻感，无论是舞台整体的画面，中式的园林、西方的艺术，还是中美两国的演员阵容，都进行了中西元素的“跨界”处理。演员阵容包括20位加州艺术学院的学生及校友，以及上海昆剧团演员和乐手，而制作团队如选角导演则来自好莱坞及百老汇。无论是于赖声川本人，抑或是汉庭顿博物馆、加州艺术学院、上海昆剧团，这样的制作模式及团队都是具有开创性的。

出生于郑州，在加州艺术学院(简称：CalArts)就读的唐睿，作为《Night walk in the chinese Garden》的华裔舞台服装设计师获得了全球媒体的关注。在东、西线的中点——清越台上，" 复活 " 了美丽且具有冲破封建礼教追求自由精神的 " 杜丽娘 "。

2016年，赖声川导演在加州艺术学院担任访问学者期间正在筹备《Night walk in the chinese Garden》，在CalArts攻读艺术硕士学位的唐睿报名参加了他的项目。唐睿在中国戏曲艺术研究院就读戏曲服装设计专业的时候曾特别为杜丽娘设计了一系列具有反叛精神的服装，对于实景舞台设计以及杜丽娘这一人物设计有独到见识。在面试中，赖声川导演看到唐睿早期原创的《牡丹亭》的作品后大感兴趣，这个有着敏锐的戏剧感悟力和艺术创造力的90后女孩幸运地成为了《Night walk in the chinese Garden》的舞台服装设计师之一。

由于对中西方文化有深刻的了解，唐睿的舞台服装设计总能从人物情感出发，然后找到合适的面料、颜色的搭配，来表达自己对文化、情感的解读。

在创作《Night walk in the chinese Garden》过程中，唐睿尝试用典雅的色彩替代颜色明亮的设计，来演绎爱情故事中蕴藏的生和死、真和假、因和果。这种不落俗套的创新方式让整个戏剧风格别具一格。

《Night walk in the chinese Garden》中的女主角杜丽娘有着极为复杂的人物个性，纯净温柔又内心倔强，对美好爱情充满渴望。唐睿的设计让这位至情至深、不屈不挠，冲破封建礼教的女性特征表现得淋漓尽致。

头饰作为本剧服饰礼仪文化的一个显著标志，唐睿对由西方人扮演的书生柳梦梅的头饰进行合目的性和合规律性的工艺美创造， “裹巾”的帽饰在保持昆曲传统形式的基础上入了很多时尚元素，如花草、绚美的苏绣、人造宝石等。柳梦梅手上的水蓝色灯笼，演员的服装、头饰突破性使用真丝面料，结合现代新型材质，明快靓丽，体现出一种既典雅华丽又温润大气的感觉，浸染着华夏民族传统的智慧和西方审美意趣，含蓄、丰满、充满艺术气息。

在为“花神”设计的服饰中，她采用西方中世纪的款式嵌入中国传统吉祥图案、用树枝做成冠冕，在胡子上沾满了富有北欧神话色彩的细碎花朵，打破了中国传统月老的形象，让观众耳目一新。

唐睿在设计上有着自己的倔强和执念，“我要追求的艺术，是可以代表时代的智慧、文化和思考，是骨子的东西，而非哗众取宠。”她说，只有打破常规、涅槃重生，才能挖掘出独特的作品。

对于在美国的顶尖设计学府CalArts求学期间获得与赖声川导演实景舞台《Night walk in the chinese Garden》合作的这次机会，唐睿表示最大的感受是：以前的中国艺术往往只能被外界评判和观赏，没有任何发言权。在西方的视野里，中国是有一点落后、略带一些神秘主义色彩的国家。在这种背景下，我对东方主义非常敏感，我特别喜欢传统的东西，所以在大学的时候曾以极大的热情研究京剧，尝试用前卫的表达方式跟中国传统元素对接。我的原创作品《牡丹亭》、《Night walk in the chinese Garden》以及后来的一系列创作，包括京剧和一些富有未来感的作品，都尝试着用一种浓烈的方式把中国传统元素表达出来。

在我试图找出一条通向未来的创作道路，延续东方而又不仅仅表现东方，当东西方文化融合的时候，很多闸门都要打开，不同层次的东西会同时在一个空间里出现。我的导师Ellen是一位非凡的女性，她毕业于耶鲁戏剧学院，很有成就。她鼓励学生突破传统的服装设计理念和服装，扩大或重塑表演者的物理空间而思考给了我很大的启发。由赖声川导演主导的《Night walk in the chinese Garden》中西方文化交融碰撞的实景舞台是我的一部学习实践作品。

作为富有特色的传统物质文化符号，戏剧服饰在历史演变中与科技、文化、大众需求、设计师个性思维、中西交融等要素碰撞是不可避免的，整合与创新是重要的方法和手段，将引领我们传统戏剧化达到一种更新的境界。

因此，业界人士表示，这种融入了原生文化环境带来的优雅，又饱含中西跨越时尚的思维边境的设计，将给中国戏剧这门古老的艺术以青春的喜悦和生命，为经典曲剧的继承与创新开辟了一条崭新的道路。